Marguerite Yourcenar (Bruselas,1903 – Maine,1987). Pseudónimo de Antoinette Jeanne Marie Ghislaine Cleenewerck de Crayencour. Huérfana de madre desde su nacimiento, su padre se trasladó a vivir en Francia y hasta los 10 años vivieron en la casa familiar de la abuela paterna. Allí fue educada por preceptores y por su propio padre. Pronto se familiarizó con los grandes de la literatura y la filosofía y con 12 años ya sabía latín y griego clásico. Sus estudios universitarios se centraron en la cultura clásica. Viajó por Europa varias veces con su padre.
Empezó a publicar 10 años antes del comienzo de la Segunda Guerra Mundial. De esta primera época son novelas como Alexis o el tractat de combat l’inútil (de 1928, traduït al català el 2009) y los poemas en prosa Focs (de 1936, traduït al català el 2007). Sus largas estancias en Grecia dieron origen a una serie de ensayos reunidos a Viatge a Grècia. El 1938 publicó Narracions orientals (traduït al català el 2018) y al año siguiente El tir de gràcia. El 1939, la guerra la sorprendió en los Estados Unidos y decidió fijar su residencia en Maine, dedicándose al principio a la enseñanza y adquiriendo la nacionalidad norteamericana el 1948. En este periodo llevó a cabo traducciones de textos de diversa naturaleza: obras de Virginia Woolf, Henry James i Constantino Cavafis.
Su fama como novelista se debe a 2 grandes novelas históricas. La primera es Memòries d’Adrià (1951, con varias ediciones en catalán), reconstrucción histórica realizada con gran celo documental sobre la vida del emperador romano Adrià. La otra fue Obra negra (1965, traducida al catalán el 1996), que gira alrededor de la figura del médico, alquimista y filósofo Zenón. Publicó también el ensayo A benefici d’inventari (siete estudios sobre Agripa de Aubigné, Giovanni Battista Piranesi, Selma Lagerlöf, Constantí Cavafis, Thomas Mann, etc.) y varias obras teatrales.
El 1974 publicó su autobiografía en dos volúmenes: Recordatoris i Arxius del Nord. El volum El laberint del món (editat en català el 1994), inclou: Recordatoris, Arxius del Nord i Què, l’Eternitat. De 1981 es el ensayo Mishima o la visió del buit, fruto de su admiración por la obra del escritor japonés Yukio Mishima. Durante un viaje en África escribió los tres relatos que componen Com l’agua que flueix (1982).Este mismo año se publica Amb els ulls oberts (traduït al català el 1990), libro de conversaciones con Matthieu Galey que constituye una reveladora autobiografía. Otras obras de la autora traducidas al catalán son El temps, aquest gran escultor, La moneda del somni, Un home obscur un matí esplèndid i Donar al Cèsar. El 1970 Yourcenar fue elegida miembro de la Academia belga y 10 años después a la Academia francesa, convirtiéndose en la primera mujer a ingresar. Además de estos importantes reconocimientos, ganó varios premios literarios como el Femina y Erasmus.
Obras de Marguerite Yourcenar disponibles en la Biblioteca Municipal d'Eivissa (Can Ventosa)
- Archivos del Norte. Madrid: Alfaguara, 1984.
- El denario del sueño. Madrid: Alfaguara, 1985.
- Mishima o la visión del vacío. Barcelona: Seix Barral, 1985.
- Obra negra. Barcelona: Proa, 1985.
- El tiro de gracia. Madrid: Alfaguara, 1985.
- Recordatorios. Madrid: Alfaguara, 1985.
- Fuegos. Madrid: Alfaguara, 1988.
- Como el agua que fluye. Madrid: Alfaguara, 1988.
- A beneficio de inventario. Madrid: Alfaguara, 1988.
- Alexis o el tratado del inutil combate. Madrid: Alfaguara, 1988.
- Memòries d’Adrià. Barcelona: Laia, 1989.
- El tiempo, gran escultor. Madrid: Alfaguara, 1989.
- El temps, aquest gran escultor. Barcelona: Laia, 1989.
- El tiempo, gran escultor. Barcelona: Círculo de Lectores, 1990.
- Memóries d’Adrià seguit de notes de les «Memòries d’Adrià» Barcelona: Proa, 1990.
- ¿Qué? La Eternidad. Madrid: Alfaguara, 1990.
- Peregrina y extranjera. Madrid: Alfaguara, 1992.
- El laberint del món. Barcelona: Proa, 1994.
- Opus nigrum. Madrid: Alfaguara,1997.
- Memorias de Adriano. Barcelona: Edhasa, 1999.
- Ana, soror... Barcelona: Círculo de Lectores, 2000.
- Una vuelta por mi cárcel. Madrid: Alfaguara, 2002.
Sobre Marguerite Yourcenar
- Marguerite Yourcenar. La invención de una vida / Josyane Savigneau. Madrid: Alfaguara, 1991.
- Con los ojos abiertos. Conversaciones con Marguerite Yourcenar / Matthieu Galey. Barcelona: Plataforma Editorial, 2008.
Obras de Marguerite Yourcenar disponibles en la Biblioteca especialitzada de Can Botino
Fons Jean Serra
- Con los ojos abiertos: conversaciones con Marguerite Yourcenar / Matthieu Galey. Barcelona: Gedisa, 1995.
Fons Josep M. Piña
- Memorias de Adriano. Barcelona: RBA, 2001.
Biblioteca Humanista José Cerdà Gimeno
- Opus nigrum. Madrid: Alfaguara, 1991
«Les meues primeres pàtries van ser els llibres. I, en menor grau, les escoles»